(图/ unsplash)

1. It's an entire world of just 64 squares.

I feel safe in it. I can control it. I can dominate it.
这是 64 方格组成的世界，我感觉在里面很安全。我可以控制、掌管那个世界。

主角 Beth Harmon 在 1950 年代晚期遭到弃养，被送进肯塔基州的孤儿院。在孤儿院的日子里，她意外发现自己下西洋棋的天赋。这句台词总结了她热爱西洋棋这项运动的原因：她能够全权掌握自己的人生，不会被除了自己以外的事物伤害。

首先来看到 square 这个单字，在此作为名词，有「（游戏棋盘）方格」的意思，另外也可以解释为「正方形；广场」。位于纽约大名鼎鼎的「时代广场」英文就是 Times Square 喔！Square 同时也可以作为形容词或动词用，当形容词时为「正方形的，四方形的；平方的」，而动词则有「（数字）平方」的意思。再来看另一个单字 dominate，有「统治，控制；在…中占首要地位，拥有优势」的意思，为动词。

2. The strongest person is the person who isn't
scared to be alone.
最强的是那些不害怕孤独的人。

这句话出自女主角 Beth 的回忆场景，是 Beth 已逝的生母对着年幼的自己所说的。虽然 Beth 对生母可以说是毫无印象，但这句话似乎深深烙印在她心上，因为 Beth 在往后人生中，几乎都是保持着孤独的状态。

Scared 为形容词，表示「害怕的，惊恐的」。字根 scare 可以是名词或动词，作为名词时为「惊吓，恐慌」，而作动词时有「使惊吓，感到害怕」的意思。这边补充一个与 scared 拼音相当类似，但意思完全不同的字：sacred。
Sacred /?sekr?d/ 也是形容词，意思是「（与神有关的）神圣的，值得尊敬的；不容侵犯的」。不要将 scared /sk?rd/ 和 sacred 搞混了喔！

(图/ unsplash)

3. I don't know why my body is so intent>真不知道我的身体为何总想要破坏我的脑子，我的脑子就足以破坏自己了。

这句话是女主角 Beth 继母所说，她因为滥用药物及酒精导致了阅读障碍，而这句话日后也成为同样过度倚赖酒精及药物的女主角写照。

首先来看 intent>She is intent>她决意要挑战那位曾经在西洋棋赛中击败她的选手。